1 00:00:16,750 --> 00:00:20,166 NETFLIX PRESENTA 2 00:01:42,708 --> 00:01:43,833 Entra, Ana. 3 00:02:38,166 --> 00:02:39,208 amarillo, 4 00:02:40,000 --> 00:02:40,958 negro. 5 00:02:41,041 --> 00:02:42,000 Amarillo. 6 00:02:42,541 --> 00:02:44,541 Amarillo, negro. 7 00:02:45,291 --> 00:02:46,125 Amarillo... 8 00:02:47,208 --> 00:02:48,583 Amarillo. 9 00:02:49,083 --> 00:02:51,083 Negro, amarillo. 10 00:02:51,666 --> 00:02:52,541 Rojo. 11 00:02:58,208 --> 00:02:59,250 Amarillo. 12 00:02:59,750 --> 00:03:00,916 Negro. 13 00:03:01,000 --> 00:03:01,958 Amarillo. 14 00:03:02,458 --> 00:03:03,291 Rojo. 15 00:03:08,916 --> 00:03:10,458 No te muevas. 16 00:03:23,750 --> 00:03:24,791 Es venenoso. 17 00:05:09,000 --> 00:05:10,166 ¡Hola Pelusa! 18 00:05:13,666 --> 00:05:14,500 ¡Ven aquí! 19 00:05:15,000 --> 00:05:16,041 Sal de ahí. 20 00:05:42,708 --> 00:05:44,833 Mamá, ¿llamó mi papá? 21 00:05:45,416 --> 00:05:46,250 No. 22 00:05:48,458 --> 00:05:50,625 Veremos si decide enviar dinero. 23 00:06:26,083 --> 00:06:27,375 ...Te amo. 24 00:06:29,291 --> 00:06:31,875 El caso es que todavía no está listo... 25 00:06:32,875 --> 00:06:35,166 No he podido. ¿Está todo bien? 26 00:06:41,583 --> 00:06:44,916 Pídele que te devuelva la llamada para que no nos quedemos sin crédito. 27 00:06:52,125 --> 00:06:53,375 Ninguna respuesta. 28 00:06:56,833 --> 00:06:58,333 Volveremos a llamar mañana. 29 00:07:07,750 --> 00:07:10,625 Ana, vuelve a la casa. Estaré allí en breve. 30 00:07:10,708 --> 00:07:11,541 Sí. 31 00:07:12,458 --> 00:07:13,291 ¿Hola? 32 00:07:14,333 --> 00:07:17,833 Sí, tengo el dinero y todo. Recibí el dinero que me enviaste. 33 00:07:17,916 --> 00:07:19,166 Muévete un poco. 34 00:07:19,250 --> 00:07:20,250 ¿Puedes oírme ahora? 35 00:07:20,333 --> 00:07:22,000 ¿Cómo está el bebé, hija mía? 36 00:07:22,083 --> 00:07:23,000 ¿Hola? 37 00:07:23,083 --> 00:07:24,583 ¿A quién se parece? 38 00:07:24,666 --> 00:07:25,708 Genial. 39 00:07:25,791 --> 00:07:27,708 -Compruébalo de nuevo. -Te volveré a llamar... 40 00:07:31,750 --> 00:07:33,875 No es justo, estás haciendo trampa. ¡Déjame ir! 41 00:07:33,958 --> 00:07:35,958 ¡Has arruinado mi camisa, idiota! 42 00:07:36,041 --> 00:07:38,083 ¡Lo estabas pidiendo, Margarito! 43 00:07:38,583 --> 00:07:39,875 Cúbreme. 44 00:07:39,958 --> 00:07:40,791 Mover. 45 00:07:40,875 --> 00:07:42,250 -Te mueves. -Mover. 46 00:07:42,333 --> 00:07:43,291 -No. -El nervio. 47 00:07:43,375 --> 00:07:44,875 No estás jugando. 48 00:07:46,291 --> 00:07:47,750 Margarita! 49 00:07:48,333 --> 00:07:49,333 ¡Mover! 50 00:07:49,416 --> 00:07:51,250 Esa leche está helada. 51 00:07:51,333 --> 00:07:53,583 Mi mamá me va a regañar. 52 00:07:53,666 --> 00:07:54,541 ¡Ay, Señor! 53 00:07:55,125 --> 00:07:56,291 ¡Déjame ir! 54 00:07:56,375 --> 00:07:59,458 ¡Tendré que ir a buscar más, idiota! 55 00:08:26,791 --> 00:08:28,500 ¡Juana! 56 00:08:30,291 --> 00:08:31,500 ¡Juana! 57 00:09:08,833 --> 00:09:10,625 Vete a casa, Ana. 58 00:09:51,416 --> 00:09:53,500 Realmente es una pena. 59 00:09:53,583 --> 00:09:56,500 Me temo que están creando este gran vacío 60 00:09:56,583 --> 00:09:59,458 al no declarar si, efectivamente, son de la policía. 61 00:10:00,041 --> 00:10:02,583 No estamos 100% seguros de que lo sean, 62 00:10:02,666 --> 00:10:05,208 porque además de ser corrupto, serían... 63 00:10:05,291 --> 00:10:06,333 ¿Mamá? 64 00:10:07,791 --> 00:10:09,500 Vete a dormir ya, Ana. 65 00:10:09,583 --> 00:10:12,000 ...es suficiente... 66 00:10:13,291 --> 00:10:17,750 Deseo de todo corazón No fue la Policía Federal, porque... 67 00:10:57,583 --> 00:11:00,083 Era una paloma, punto y coma 68 00:11:00,166 --> 00:11:02,916 Que perdió su nido, pare y sigue 69 00:11:03,000 --> 00:11:05,458 Lo perdí en la vid, comienza una nueva línea 70 00:11:05,541 --> 00:11:06,458 ¡Silencio! 71 00:11:18,083 --> 00:11:21,750 El escorpión tiene un aguijón. para defenderse de sus enemigos. 72 00:11:23,916 --> 00:11:26,041 -¿Lista, Josefina? -Sí. 73 00:11:26,125 --> 00:11:28,333 Escuchemos a tu compañero de clase. 74 00:11:28,416 --> 00:11:32,875 Mi conferencia es sobre seres vivos y no vivos. 75 00:11:32,958 --> 00:11:35,750 Los seres vivos pueden caminar, 76 00:11:35,833 --> 00:11:38,125 respirar y comunicarse entre ellos. 77 00:11:38,750 --> 00:11:41,708 Por ejemplo, las vacas con otras vacas. 78 00:11:41,791 --> 00:11:43,583 Los perros con otros perros. 79 00:11:43,666 --> 00:11:45,583 Los gatos con otros gatos. 80 00:11:45,666 --> 00:11:47,375 Cada uno con su propia comunidad. 81 00:11:48,125 --> 00:11:50,916 los seres vivos nacen de otro ser 82 00:11:51,000 --> 00:11:53,708 y mueren cuando envejecen, como nosotros. 83 00:11:54,458 --> 00:11:56,208 ¿Por qué incluiste las rocas? 84 00:11:56,291 --> 00:11:59,000 Porque las rocas también son seres vivos. 85 00:12:00,666 --> 00:12:01,833 Vamos a ver. 86 00:12:02,541 --> 00:12:04,458 Las rocas no son seres vivos. 87 00:12:04,541 --> 00:12:07,708 porque no tienen ojos, ni oídos, ni sangre. 88 00:14:45,875 --> 00:14:47,791 No los mires a los ojos. 89 00:14:47,875 --> 00:14:48,833 ¿Por qué? 90 00:15:14,708 --> 00:15:16,375 Abre la boca así. 91 00:15:17,916 --> 00:15:19,625 Ahora gíralo un poco. 92 00:15:20,958 --> 00:15:21,833 Bueno. 93 00:15:22,416 --> 00:15:25,375 Tu boquita debe estar estirada 94 00:15:25,458 --> 00:15:27,000 y retorcido, así. 95 00:15:27,958 --> 00:15:29,041 Mantenlo así. 96 00:15:30,125 --> 00:15:31,375 Éste no funciona. 97 00:15:31,958 --> 00:15:33,791 ¿Dónde está el otro trozo de remolacha? 98 00:15:34,291 --> 00:15:35,208 Aquí lo tienes. 99 00:15:38,958 --> 00:15:41,416 María, ¿quieres que te maquille? 100 00:15:43,708 --> 00:15:44,541 Sí. 101 00:15:45,333 --> 00:15:47,958 mi mamá y mi papá se dieron besos con lengua. 102 00:15:49,833 --> 00:15:50,875 Qué asco. 103 00:15:50,958 --> 00:15:52,375 Hace mucho frío. 104 00:15:59,041 --> 00:16:00,125 Espera, aquí. 105 00:16:13,041 --> 00:16:14,333 -Me mojaste. -¿Entonces? 106 00:16:14,416 --> 00:16:15,291 Niña pequeña. 107 00:16:15,375 --> 00:16:16,916 Qué chico tan horrible. 108 00:16:18,375 --> 00:16:19,583 -Dame eso. -Aquí. 109 00:16:19,666 --> 00:16:21,333 Entonces deja de ser tonto. 110 00:16:23,708 --> 00:16:26,666 Que se estacionen de ese lado. a medida que entran. 111 00:16:26,750 --> 00:16:29,625 -No hay más lugar allí. -Entonces estacionalos aquí. 112 00:16:29,708 --> 00:16:31,166 ¿Cuánta munición falta? 113 00:16:31,666 --> 00:16:32,916 Tenemos todo, señor. 114 00:16:33,000 --> 00:16:34,958 ASISTENCIA MUNICIPAL SAN MIGUEL, JALISCO 115 00:16:35,041 --> 00:16:37,708 -Un comienzo temprano. -Deberíamos buscar un lugar mejor. 116 00:16:37,791 --> 00:16:40,666 El comandante dijo Recibirías el informe del cabo. 117 00:16:40,750 --> 00:16:43,500 -No recibí nada. -Me quedaré de guardia. 118 00:16:45,041 --> 00:16:49,291 SALÓN 119 00:16:51,458 --> 00:16:52,291 ¿Qué pasa? 120 00:16:53,166 --> 00:16:54,583 ¿No fuiste a trabajar? 121 00:16:55,583 --> 00:16:57,041 Lo hice, pero me fui temprano. 122 00:16:57,708 --> 00:16:59,458 ¿Por qué están aquí de nuevo? 123 00:17:00,458 --> 00:17:01,916 La cosecha comienza mañana. 124 00:17:02,416 --> 00:17:04,708 Trajeron el helicóptero. y todo el circo. 125 00:17:04,791 --> 00:17:08,750 Ya empezaron a rociar veneno. cerca del campo, junto al colegio. 126 00:17:08,833 --> 00:17:12,500 Para eso les pagan, para difundirlo donde no deberían. 127 00:17:13,000 --> 00:17:14,458 ¿Irás a los campos de amapolas? 128 00:17:14,958 --> 00:17:16,708 ¿Cuánto recibirás esta vez? 129 00:17:17,291 --> 00:17:18,916 Alrededor de 300 por día, 130 00:17:19,000 --> 00:17:21,000 dependiendo de cuánto puedas cosechar. 131 00:17:21,666 --> 00:17:25,125 Lo creas o no, Este ordeña cogollos bastante rápido. 132 00:17:27,750 --> 00:17:29,500 Puedo hacerte entrar si quieres. 133 00:17:30,000 --> 00:17:32,916 Es mejor que limpiar casas de otras personas. 134 00:17:33,000 --> 00:17:34,166 No, gracias. 135 00:17:34,250 --> 00:17:36,791 -¿Puedo traer a Ana mañana? -Seguro. 136 00:17:36,875 --> 00:17:39,083 No la quiero sola en la casa. 137 00:17:39,583 --> 00:17:40,708 Sí, no hay prisa. 138 00:17:40,791 --> 00:17:42,750 Ayer allanaron una casa. 139 00:17:42,833 --> 00:17:44,166 Se llevaron a una niña. 140 00:17:44,833 --> 00:17:45,666 ¿Qué casa? 141 00:17:46,166 --> 00:17:47,500 La casa del señor Pancho. 142 00:17:48,000 --> 00:17:49,291 ¿Se llevaron a Juana? 143 00:17:49,791 --> 00:17:50,625 Sí. 144 00:18:24,583 --> 00:18:26,708 Ayúdame con los frijoles, Ana. 145 00:18:39,250 --> 00:18:40,083 No, está bien. 146 00:18:42,375 --> 00:18:44,041 ¿Por qué llevas lápiz labial? 147 00:18:45,875 --> 00:18:48,041 Te dije que no estás permitido. 148 00:18:49,375 --> 00:18:51,875 La próxima vez te arrancaré los dientes. 149 00:18:53,583 --> 00:18:55,541 No me gusta que te lleves mis cosas. 150 00:18:55,625 --> 00:18:57,291 Anda, lávate la cara. 151 00:19:02,083 --> 00:19:03,791 No tomé tu maquillaje. 152 00:19:31,791 --> 00:19:33,541 Ni siquiera cogieron citas. 153 00:19:34,583 --> 00:19:38,625 Tuve que ir a San Miguel el otro día. para una receta que solía conseguir aquí. 154 00:19:39,125 --> 00:19:42,666 Los forasteros son chantajeados. Es mejor que se vayan. 155 00:19:43,500 --> 00:19:45,750 Nos acosaron para que abriéramos la clínica. 156 00:19:45,833 --> 00:19:46,666 ¿Para qué? 157 00:19:47,791 --> 00:19:48,750 Mamá... 158 00:19:49,250 --> 00:19:50,333 Basta, Ana. 159 00:19:50,833 --> 00:19:52,333 Te lo dije, mejorarás. 160 00:19:53,416 --> 00:19:56,583 Tienes tanto pelo, Los piojos construyen nidos allí. 161 00:19:57,375 --> 00:19:59,791 A mí también me cortaron el pelo cuando era pequeña. 162 00:20:00,500 --> 00:20:03,416 Mi mamá solía aplicar un veneno. lo que realmente me quemó el cuero cabelludo. 163 00:20:06,916 --> 00:20:07,750 Vamos. 164 00:20:08,625 --> 00:20:09,625 Apurarse. 165 00:20:09,708 --> 00:20:10,541 Gracias, Helena. 166 00:20:11,125 --> 00:20:12,416 De nada, Luz. 167 00:20:14,166 --> 00:20:15,208 Adiós, María. 168 00:20:18,083 --> 00:20:21,708 Además, la escuela nos advirtió. que cualquiera que tenga piojos o liendres vivas 169 00:20:21,791 --> 00:20:23,791 No se permitirá la entrada al salón de clases. 170 00:20:23,875 --> 00:20:26,625 lo hará más fácil para ignorarlos, ¿verdad, Helena? 171 00:20:33,458 --> 00:20:35,000 El pelo vuelve a crecer, niña. 172 00:20:40,291 --> 00:20:42,875 El doctor ya estaba asustado, Rita. 173 00:20:44,333 --> 00:20:45,875 Su número había aumentado. 174 00:20:47,125 --> 00:20:48,291 ¿Cerrarás? 175 00:20:49,541 --> 00:20:51,833 No. No me molestan. 176 00:20:52,333 --> 00:20:54,416 Pago para quedarme aquí, estoy bajo protección. 177 00:22:30,666 --> 00:22:32,041 ¡No quiero! 178 00:22:33,625 --> 00:22:36,041 ¿Por qué no cortaron el de María? 179 00:22:38,041 --> 00:22:40,333 Porque tienen sangre amarga, Paula. 180 00:22:41,500 --> 00:22:43,166 Y a los piojos no les gusta eso. 181 00:22:44,041 --> 00:22:46,875 Ana y yo siempre tenemos piojos. 182 00:22:46,958 --> 00:22:48,250 ¿Verdad, Ana? 183 00:23:43,375 --> 00:23:44,541 ¡Juana! 184 00:26:36,250 --> 00:26:38,625 Producto nuevo, 100% piel de cocodrilo. 185 00:26:39,916 --> 00:26:40,875 -¿Listo? -Sí. 186 00:26:41,375 --> 00:26:42,333 Ve por un vaso. 187 00:26:43,458 --> 00:26:45,333 Son geniales. ¿Dónde los compraste? 188 00:26:46,083 --> 00:26:47,625 Están hechos aquí mismo. 189 00:26:48,666 --> 00:26:51,625 Oye amigo, ¿por qué no te vas? ¿Reunir a la gente para la amapola? 190 00:26:53,166 --> 00:26:55,750 Tenemos 40 jornaleros, eso debería bastar, ¿verdad? 191 00:26:55,833 --> 00:26:57,458 -Ya veremos. -Seguro. 192 00:26:57,541 --> 00:26:58,666 Será mejor que nos pongamos manos a la obra. 193 00:27:59,625 --> 00:28:01,916 Sé que estás ahí. Morirás. 194 00:28:02,625 --> 00:28:04,000 Sé que estás ahí. 195 00:28:08,166 --> 00:28:09,583 Morirás. 196 00:29:14,333 --> 00:29:15,708 Iré con mi mamá. 197 00:29:24,666 --> 00:29:25,500 Ma... 198 00:29:27,958 --> 00:29:31,041 ¿Qué estás haciendo aquí? Te pedí que te quedaras en casa, Paula. 199 00:29:31,125 --> 00:29:33,666 Sí, pero estábamos jugando con María. 200 00:29:33,750 --> 00:29:36,083 y escuchamos que estarán rociando veneno. 201 00:29:36,166 --> 00:29:38,875 me dijiste es mejor venir al campo 202 00:29:38,958 --> 00:29:41,041 Cuando lleguen los helicópteros, mamá. 203 00:29:41,125 --> 00:29:42,666 Y no dejaste nada de comida. 204 00:29:42,750 --> 00:29:46,875 ...en un ratito nos acostaremos en las pequeñas rocas que vimos el otro día. 205 00:29:46,958 --> 00:29:48,833 -Esas piedritas... -Está bien, está bien. 206 00:29:48,916 --> 00:29:50,583 Espérame ahí arriba. 207 00:29:50,666 --> 00:29:52,291 Toma, toma mi agua. 208 00:29:53,583 --> 00:29:55,500 Esperemos que no haga demasiado calor. 209 00:29:56,000 --> 00:29:58,333 La última vez, el calor fue duro, 210 00:29:58,416 --> 00:29:59,916 Apenas podía soportarlo. 211 00:30:43,416 --> 00:30:44,625 Buenas tardes. 212 00:30:44,708 --> 00:30:46,250 ¡Buenas tardes! 213 00:30:48,583 --> 00:30:49,833 Gracias por venir. 214 00:30:51,291 --> 00:30:52,666 te pedí que vinieras 215 00:30:53,416 --> 00:30:56,083 porque estamos a punto para finalizar el año escolar. 216 00:30:58,000 --> 00:31:00,041 Y algunos niños de segundo nivel. 217 00:31:00,916 --> 00:31:03,375 Todavía no han traído su contribución. 218 00:31:03,458 --> 00:31:06,333 -Disculpe. -Tráelo antes del lunes, por favor. 219 00:31:07,333 --> 00:31:11,750 -Un comité de mamás se encarga de los pagos. -Sal aquí, estamos jugando a buscar. 220 00:31:12,416 --> 00:31:15,000 Necesitaremos más apoyo de su parte. 221 00:31:19,166 --> 00:31:22,291 quiero aprovechar la oportunidad, ya que estamos todos aquí, 222 00:31:23,791 --> 00:31:25,916 tocar un tema delicado. 223 00:31:28,125 --> 00:31:30,166 Todos sabemos que ha sido un año duro. 224 00:31:30,666 --> 00:31:33,541 Y muchas familias tuvieron que abandonar el pueblo. 225 00:31:34,791 --> 00:31:36,583 He estado preguntando por ahí, 226 00:31:37,708 --> 00:31:39,041 y nadie habla. 227 00:31:42,625 --> 00:31:44,416 Esa chica que fue secuestrada 228 00:31:45,333 --> 00:31:46,291 Juana, 229 00:31:47,208 --> 00:31:48,875 También es mi alumno. 230 00:31:51,916 --> 00:31:53,916 Ustedes son las mamás de mis alumnos. 231 00:31:55,666 --> 00:31:59,166 Y me gustaría que me dijeras lo que sabes sobre lo que pasó. 232 00:32:19,333 --> 00:32:21,125 Hay un refugio aquí en San José. 233 00:32:22,125 --> 00:32:24,916 donde dan la bienvenida familias desplazadas de las sierras. 234 00:32:26,458 --> 00:32:29,041 Estaré enseñando allí el año que viene. 235 00:32:32,416 --> 00:32:34,750 ¿Entonces cerrarás la escuela otra vez? 236 00:32:35,666 --> 00:32:37,958 Completaré este año escolar. 237 00:32:39,500 --> 00:32:42,125 Pero ya ningún profesor quiere venir aquí. 238 00:32:42,208 --> 00:32:43,666 A cualquiera de los pueblos. 239 00:32:45,625 --> 00:32:49,041 estas personas están exigiendo dinero para dejarnos trabajar. 240 00:32:51,375 --> 00:32:54,083 Y todos hemos estado de acuerdo que no les pagaremos. 241 00:33:21,291 --> 00:33:22,125 A mí. 242 00:33:25,041 --> 00:33:25,875 Y yo. 243 00:33:27,041 --> 00:33:27,875 Y yo. 244 00:33:36,208 --> 00:33:39,000 Oye, ¿qué crees que nos pasará? 245 00:33:39,750 --> 00:33:42,500 ¿Cuando uno de nosotros tres se va de repente? 246 00:34:25,875 --> 00:34:28,333 Tranquila Ana, no oigo. 247 00:34:33,708 --> 00:34:35,833 Es una vaca. ¿Puedes oírlo? 248 00:34:40,708 --> 00:34:43,291 Son las vacas del señor Pancho. Están sueltos. 249 00:34:46,416 --> 00:34:48,416 Esa vaca está en el prado del mango. 250 00:34:51,500 --> 00:34:54,250 te preguntaré algo si prometes no enfadarte. 251 00:34:55,583 --> 00:34:56,416 Sí. 252 00:34:57,000 --> 00:34:59,458 ¿Por qué no le dijiste al maestro? 253 00:35:03,833 --> 00:35:05,583 Lo que dijo el maestro estuvo mal. 254 00:35:07,083 --> 00:35:08,000 ¿Por qué? 255 00:35:11,041 --> 00:35:12,208 No lo conocemos. 256 00:35:12,875 --> 00:35:13,833 Él no es de aquí. 257 00:35:20,000 --> 00:35:22,041 ¿Es cierto que mataron al señor Pancho? 258 00:35:25,625 --> 00:35:26,458 No. 259 00:35:27,041 --> 00:35:28,166 Se lo llevaron. 260 00:35:29,000 --> 00:35:30,750 Ahora las vacas no tienen amo. 261 00:35:31,583 --> 00:35:33,208 ¿Se llevaron a Juana también? 262 00:35:37,291 --> 00:35:40,916 ella se fue a vivir a otro lado con su mamá y su hermana pequeña. 263 00:35:44,375 --> 00:35:46,875 ¿Por qué se fueron? ¿Todo atrás, entonces? 264 00:35:48,375 --> 00:35:49,708 Así se hace, Ana. 265 00:35:50,500 --> 00:35:53,875 la gente deja todo como si algún día regresaran. 266 00:35:54,625 --> 00:35:55,666 ¿Cómo lo sabes? 267 00:35:55,750 --> 00:35:57,208 Basta, es tu turno. 268 00:36:01,625 --> 00:36:02,750 Cierra los ojos. 269 00:36:11,708 --> 00:36:13,125 no escucho ningun auto 270 00:36:13,625 --> 00:36:14,583 o camiones. 271 00:36:18,000 --> 00:36:19,000 Una cigarra. 272 00:36:20,583 --> 00:36:21,708 No, un grillo. 273 00:36:25,541 --> 00:36:26,666 Un búho. 274 00:36:29,125 --> 00:36:30,750 Está en la colina del agua. 275 00:36:37,125 --> 00:36:38,791 ¿De quién es ese perro? 276 00:37:05,750 --> 00:37:07,000 ¡Puaj! 277 00:37:15,583 --> 00:37:17,041 ¡Mover! 278 00:37:21,625 --> 00:37:22,541 María. 279 00:37:23,583 --> 00:37:24,583 Pásame el palo. 280 00:37:29,166 --> 00:37:30,208 ¡Puaj! 281 00:37:32,208 --> 00:37:33,208 Apesta. 282 00:37:33,875 --> 00:37:35,375 Está sucio. 283 00:37:36,833 --> 00:37:39,250 Nos llevará un año limpiar esto. 284 00:37:40,458 --> 00:37:41,583 Había... 285 00:37:42,083 --> 00:37:44,791 Había una loca. 286 00:37:45,458 --> 00:37:47,000 hubo una horrible 287 00:37:47,500 --> 00:37:48,458 mujer loca. 288 00:37:48,541 --> 00:37:51,250 -Hubo un... -Aquí viene tu hermano, María. 289 00:37:55,916 --> 00:37:58,416 ¿Dónde estabas? Apestas. 290 00:37:58,500 --> 00:37:59,625 No es asunto tuyo. 291 00:38:00,125 --> 00:38:03,000 Le diré a mamá que no fuiste a trabajar. 292 00:38:05,000 --> 00:38:06,916 Esa es la bicicleta de Juana. 293 00:38:07,000 --> 00:38:08,208 ¿Quieres seguir adelante? 294 00:38:09,833 --> 00:38:11,833 -Lo robaste. -No lo robé. 295 00:38:12,375 --> 00:38:13,708 Devuélvemelo. 296 00:38:16,375 --> 00:38:17,666 ...el perro... 297 00:38:18,250 --> 00:38:20,000 ¡No van a volver! 298 00:38:21,666 --> 00:38:23,291 ¡María, vete a casa! 299 00:39:27,000 --> 00:39:29,000 Concéntrate, Paula. 300 00:39:32,291 --> 00:39:33,625 Cierra los ojos. 301 00:39:35,583 --> 00:39:37,583 Tienes que entrar en su mente. 302 00:39:37,666 --> 00:39:39,125 Ana, basta. 303 00:39:41,708 --> 00:39:43,500 Estoy pensando en un color. 304 00:39:48,916 --> 00:39:49,958 ¿Púrpura? 305 00:39:50,041 --> 00:39:50,875 No. 306 00:39:54,916 --> 00:39:56,958 -¿Azul? -Sí, bien. 307 00:39:58,666 --> 00:39:59,791 Ahora lo llamaré. 308 00:40:00,625 --> 00:40:01,791 Es un número. 309 00:40:12,166 --> 00:40:13,541 -¿Listo? -Listo. 310 00:40:18,458 --> 00:40:19,583 Sois muy buenos los dos. 311 00:40:19,666 --> 00:40:21,416 Tienes que concentrarte más. 312 00:40:22,500 --> 00:40:24,375 Ahora, animales voladores. 313 00:41:54,750 --> 00:41:55,750 Ocho. 314 00:42:00,875 --> 00:42:02,375 La familia Guerrero. 315 00:42:10,625 --> 00:42:11,458 Seis. 316 00:42:14,541 --> 00:42:16,250 La familia Díaz. 317 00:42:23,500 --> 00:42:24,500 Son las 12. 318 00:42:25,375 --> 00:42:26,333 ¿Doce? 319 00:42:28,625 --> 00:42:29,500 Bueno. 320 00:42:54,041 --> 00:42:54,958 -Ma... -¡Vamos! 321 00:42:55,041 --> 00:42:56,083 ¡Es tarde! 322 00:43:00,000 --> 00:43:01,625 Está cerca de la escuela. 323 00:43:07,291 --> 00:43:08,666 ¡Déjame ir! 324 00:43:11,625 --> 00:43:13,916 -Tenemos que llamar a la policía. -No. 325 00:43:14,000 --> 00:43:15,000 ¿Por qué no? 326 00:43:19,375 --> 00:43:20,416 Recógelo. 327 00:43:23,000 --> 00:43:24,416 ¿Y si es mi profesor? 328 00:43:28,208 --> 00:43:30,125 ¿Te gustaría si fueras tú? 329 00:43:30,208 --> 00:43:31,291 ¡Vamos! 330 00:43:38,000 --> 00:43:39,333 Ya conoces el procedimiento. 331 00:44:50,375 --> 00:44:51,958 Responde, joder. 332 00:45:13,750 --> 00:45:15,041 Tranquila, Ana. 333 00:45:21,875 --> 00:45:23,250 Tráeme otra cerveza. 334 00:45:23,333 --> 00:45:24,833 No lo traeré. 335 00:45:29,916 --> 00:45:30,750 Seguir. 336 00:46:41,875 --> 00:46:43,041 Ven aquí. 337 00:46:48,083 --> 00:46:49,000 Ven aquí, dije. 338 00:47:00,125 --> 00:47:01,958 Ven y siéntate conmigo. 339 00:47:15,625 --> 00:47:17,208 ¿Tienes miedo de tu propia mamá? 340 00:47:17,708 --> 00:47:18,541 No. 341 00:47:29,500 --> 00:47:31,750 Aguanté mucho de tu papá. 342 00:47:33,750 --> 00:47:34,833 Ese fue mi error. 343 00:47:48,041 --> 00:47:49,291 Pero él nos ama mucho. 344 00:47:51,833 --> 00:47:54,000 Se fue a trabajar para enviar dinero. 345 00:47:54,500 --> 00:47:56,166 Por eso no responde. 346 00:48:02,333 --> 00:48:03,833 Será mejor que te calles, Ana. 347 00:49:11,458 --> 00:49:12,833 ¿De quién son esos? 348 00:49:12,916 --> 00:49:14,500 No lo sé, acabo de llegar. 349 00:49:15,791 --> 00:49:16,666 ¿Qué pasa con María? 350 00:49:17,166 --> 00:49:18,208 Ella se quedó en casa. 351 00:49:22,916 --> 00:49:25,958 Yo no lo vi, pero mi hijo sí. 352 00:49:26,500 --> 00:49:29,041 Rociaron todo el cerro 353 00:49:29,125 --> 00:49:30,166 con ese veneno. 354 00:49:33,291 --> 00:49:35,916 Por eso algunas personas se estaban viendo afectados. 355 00:49:37,916 --> 00:49:41,666 El helicóptero ha estado en ello. desde temprano en la mañana, de ida y vuelta. 356 00:49:41,750 --> 00:49:44,000 Todos en el pueblo estaban allí. 357 00:49:44,083 --> 00:49:48,041 El helicóptero ya estaba allí. cuando llegué al molino. 358 00:51:09,666 --> 00:51:10,833 ¡Ana! 359 00:51:11,333 --> 00:51:13,416 Ana, no puedes salir, ¿vale? 360 00:51:19,833 --> 00:51:21,791 -¿Qué pasó? -Llegaron los médicos. 361 00:51:23,625 --> 00:51:25,833 No me creíste cuando te lo dije. 362 00:51:26,333 --> 00:51:28,000 -Ahora sí. -¿Cómo te sientes? 363 00:51:28,083 --> 00:51:28,916 Bien. 364 00:51:29,000 --> 00:51:30,041 ¿Nos vemos allí arriba? 365 00:51:35,125 --> 00:51:36,125 ¿Qué pasó? 366 00:51:36,791 --> 00:51:38,583 Le arreglarán la boca a María. 367 00:51:39,708 --> 00:51:40,541 ¿Qué? 368 00:51:41,125 --> 00:51:42,291 Ellos harán la cirugía. 369 00:51:42,958 --> 00:51:44,250 ¿Me dejarías ir? 370 00:51:46,208 --> 00:51:47,416 Pero primero ve a cambiarte. 371 00:51:58,916 --> 00:52:00,916 Tráelo de esta manera. Por aquí. 372 00:52:01,000 --> 00:52:02,458 DOCTORES QUE OPERAN A NIÑOS 373 00:52:03,041 --> 00:52:05,208 -Tienen que esperar. -Tenemos que cubrir la clínica. 374 00:52:05,291 --> 00:52:06,916 Está todo vacío allí. 375 00:52:07,000 --> 00:52:08,166 ...muchos dispositivos. 376 00:52:08,250 --> 00:52:10,458 Parte de las cosas que trajeron consigo. 377 00:52:10,541 --> 00:52:13,958 -Voy tarde. ¿Se quedaron sin entradas? -Sí, sólo tuvieron unos cuantos. 378 00:52:14,041 --> 00:52:15,583 Estoy aquí desde primera hora de la mañana. 379 00:52:19,708 --> 00:52:20,708 ¿La ves? 380 00:52:21,541 --> 00:52:22,375 No. 381 00:52:22,458 --> 00:52:24,625 ¿La mamá de José Antonio Torres? 382 00:52:24,708 --> 00:52:25,916 ...fue a pelear y... 383 00:52:27,375 --> 00:52:28,916 Ahí lo tienes, bien. 384 00:52:29,000 --> 00:52:29,916 Entra. 385 00:52:30,000 --> 00:52:33,041 Vaya al consultorio del médico al final. 386 00:52:33,541 --> 00:52:36,416 ¿La mamá de María Almudena Ramírez? 387 00:52:36,500 --> 00:52:37,666 Soy yo, doctor. 388 00:52:37,750 --> 00:52:38,875 Está bien, vámonos. 389 00:52:38,958 --> 00:52:39,833 Ir. 390 00:52:40,583 --> 00:52:43,375 Están viendo a María. Puedes tomar asiento. Entra. 391 00:52:43,458 --> 00:52:44,791 -Gracias doctora. -Sí. 392 00:52:45,625 --> 00:52:48,083 -¿Podemos entrar? -¿Eres pariente de María? 393 00:52:48,166 --> 00:52:50,250 -No. -Solo se permiten familiares. 394 00:52:50,750 --> 00:52:53,125 Mamá de Rubén Orlando García. 395 00:52:54,041 --> 00:52:57,291 Creo que se quedarán al menos hasta mañana. 396 00:52:57,375 --> 00:52:59,375 -¿Estás aquí todos los días? -Sí. 397 00:52:59,458 --> 00:53:02,333 Podría traer algunas tortillas, un taquito de frijol... 398 00:53:02,416 --> 00:53:04,708 -Frijoles. -...con un poco de salsa. 399 00:53:05,250 --> 00:53:06,458 ¿Qué pasa con este? 400 00:53:09,416 --> 00:53:10,958 ¿Me ayudarás, niña? 401 00:53:11,041 --> 00:53:13,000 Lo derramé. 402 00:53:13,083 --> 00:53:14,666 La bebida de naranja... 403 00:53:14,750 --> 00:53:16,583 Tienes que abrirlo poco a poco. 404 00:53:34,000 --> 00:53:35,333 ¡Romper filas! 405 00:53:36,333 --> 00:53:37,708 ¡Refugiarse! 406 00:53:37,791 --> 00:53:38,750 ¡Abajo, soldado! 407 00:53:44,583 --> 00:53:46,333 ¡Agáchate, Ana! 408 00:54:09,041 --> 00:54:10,875 ¡Váyanse a la mierda! 409 00:54:27,208 --> 00:54:28,375 Déjamelo a mí. 410 00:54:37,791 --> 00:54:38,791 Se han ido. 411 00:54:40,125 --> 00:54:41,291 Es el nuevo cartel. 412 00:54:41,375 --> 00:54:42,750 De pie, soldado. 413 00:54:55,000 --> 00:54:56,375 ¿Sabes de qué color? 414 00:54:57,458 --> 00:54:59,083 Voy a las reuniones. 415 00:54:59,583 --> 00:55:01,125 Tú también deberías ir. 416 00:55:01,208 --> 00:55:02,041 Vamos a ver. 417 00:55:03,458 --> 00:55:06,250 Pondremos una barricada a la entrada del pueblo. 418 00:55:06,333 --> 00:55:09,250 Sol está organizando el comité. Inscribirse. 419 00:55:09,333 --> 00:55:11,333 No me involucraré en eso. 420 00:55:11,416 --> 00:55:14,583 La gente de Naranjo prometieron que vendrían a ayudarnos, 421 00:55:15,833 --> 00:55:17,125 y San José también. 422 00:55:18,541 --> 00:55:21,666 Si pudieran derrotar Esos pendejos, nosotros también podemos. 423 00:55:22,791 --> 00:55:24,500 ¿Estás trabajando en el campo? 424 00:55:27,833 --> 00:55:28,958 Deberías irte. 425 00:55:29,041 --> 00:55:31,208 Protegen a los jornaleros. 426 00:55:32,833 --> 00:55:35,458 tendremos una reunión con la gente de Naranjo. 427 00:55:35,541 --> 00:55:37,583 No tenemos nada que perder ahora. 428 00:55:45,791 --> 00:55:46,708 ¿Duele? 429 00:55:53,666 --> 00:55:55,000 Te verás bonita. 430 00:55:57,625 --> 00:55:58,458 Aquí. 431 00:56:36,791 --> 00:56:38,083 tenemos 432 00:56:39,041 --> 00:56:40,041 la córnea... 433 00:56:40,125 --> 00:56:42,291 SENTIDOS OÍDO, OJO, MANO 434 00:56:42,375 --> 00:56:43,333 ...el iris 435 00:56:44,333 --> 00:56:45,625 y la lente. 436 00:56:45,708 --> 00:56:46,833 MI MONTAÑA JUEGO DE PALABRAS 437 00:56:46,916 --> 00:56:49,166 Este es como una pequeña lente. 438 00:56:49,250 --> 00:56:51,583 que ayuda a centrarse en los objetos. 439 00:56:52,291 --> 00:56:55,458 Está ubicado justo detrás de la pupila. 440 00:56:56,416 --> 00:56:58,666 Esto es lo mismo que esto. 441 00:56:59,916 --> 00:57:00,750 Ahora, 442 00:57:01,500 --> 00:57:04,833 cada ojo capta una visión diferente, 443 00:57:04,916 --> 00:57:07,250 ligeramente diferente, de cada objeto. 444 00:57:08,083 --> 00:57:09,500 Y es por eso 445 00:57:09,583 --> 00:57:11,791 Vemos las cosas como las vemos, en 3D. 446 00:57:12,500 --> 00:57:15,541 En diferentes dimensiones y profundidades. 447 00:57:16,333 --> 00:57:20,750 ¿Qué pasaría si solo tuviéramos un ojo? 448 00:57:20,833 --> 00:57:23,708 Imagínese un ojo justo en el medio. 449 00:57:24,875 --> 00:57:27,208 Veríamos las cosas mucho más planas. 450 00:57:27,291 --> 00:57:29,083 Como en una fotografía. 451 00:57:30,083 --> 00:57:32,375 -Quiero besarlo. -Ahora... 452 00:57:33,916 --> 00:57:36,041 Quiero que todos cierren un ojo. 453 00:57:37,625 --> 00:57:38,708 Sólo uno. 454 00:57:39,833 --> 00:57:42,500 Ahí está. Ahora levanta un dedo 455 00:57:42,583 --> 00:57:45,000 el índice, justo frente a ti. 456 00:57:45,833 --> 00:57:48,500 Ahora alinea el dedo, ponlo. 457 00:57:48,583 --> 00:57:52,875 frente a un objeto recto y delgado, como el marco de la pizarra. 458 00:57:52,958 --> 00:57:55,166 Usaré esta ventana aquí mismo. 459 00:57:55,750 --> 00:57:58,375 Y, sin mover el dedo, cambiar de ojos. 460 00:57:58,458 --> 00:58:00,500 Abre el cerrado. Cierra el abierto. 461 00:58:00,583 --> 00:58:02,791 Cambia, cambia de ojos. 462 00:58:02,875 --> 00:58:03,875 Cambia de ojos. 463 00:58:04,375 --> 00:58:05,750 Sigue cambiando. 464 00:58:05,833 --> 00:58:07,916 Cambiar. 465 00:58:11,458 --> 00:58:12,916 ¿Bien? 466 00:58:13,000 --> 00:58:14,166 ¿Has visto? 467 00:58:14,250 --> 00:58:15,375 Se mueve, ¿verdad? 468 00:58:15,458 --> 00:58:17,916 A veces, nuestra percepción de lo que vemos 469 00:58:18,416 --> 00:58:19,458 no es real. 470 00:58:21,333 --> 00:58:23,583 Porque este ojo... 471 00:58:24,333 --> 00:58:25,833 Me convertiré en profesor. 472 00:58:26,333 --> 00:58:30,166 A veces no es suficiente para ver con tus ojos. 473 00:58:31,458 --> 00:58:33,125 ¿Bien? ¿Está eso claro? 474 00:58:34,375 --> 00:58:35,708 Veamos si es verdad. 475 00:58:37,666 --> 00:58:38,666 quiero 476 00:58:39,833 --> 00:58:41,458 alguien que suba aquí... 477 00:58:45,250 --> 00:58:46,583 sentarse en esta silla. 478 00:58:52,500 --> 00:58:54,166 -¿Eh? -Está al revés, señor. 479 00:58:54,250 --> 00:58:56,583 Exactamente. Está al revés. 480 00:58:56,666 --> 00:58:59,291 No puedes usar la silla. para su uso previsto. 481 00:59:00,541 --> 00:59:01,708 Pero no me importa. 482 00:59:02,250 --> 00:59:05,375 quiero a alguien venir aquí y sentarse. 483 00:59:24,208 --> 00:59:25,500 Buen trabajo, Paula. 484 00:59:27,416 --> 00:59:30,000 Muchas cosas en este pueblo están patas arriba. 485 00:59:30,500 --> 00:59:31,458 ¿Bien? 486 00:59:33,375 --> 00:59:35,333 Pero Paula fue lo suficientemente valiente como para subir. 487 00:59:36,000 --> 00:59:37,416 y cambiar algo. 488 00:59:40,708 --> 00:59:41,625 Gracias. 489 00:59:57,500 --> 00:59:59,958 Bienvenidos, caballeros 490 01:00:00,041 --> 01:00:03,625 a este rodeo Lo hemos preparado para ti esta noche. 491 01:00:04,250 --> 01:00:10,000 Directamente desde la tierra de los hombres valientes y hermosas mujeres, Los Altos de Jalisco. 492 01:00:10,083 --> 01:00:13,208 Esta noche, tenemos el placer de presentarles 493 01:00:13,291 --> 01:00:17,875 uno de los rodeos que harán historia en esta tierra, damas y caballeros. 494 01:00:19,791 --> 01:00:22,250 Este gran toro entrará al ruedo. 495 01:00:22,333 --> 01:00:25,291 El Diamante, ¿podrías mirarlo? 496 01:00:25,375 --> 01:00:28,250 Quizás uno de los toros más salvajes en el mundo occidental. 497 01:00:28,333 --> 01:00:30,791 Tenemos nuestro próximo ciclista para la noche, 498 01:00:30,875 --> 01:00:33,125 Margarito Villegas, Juli 499 01:00:33,208 --> 01:00:34,875 quién trajo consigo 500 01:00:34,958 --> 01:00:38,458 un hermoso ramo de flores: su hermana María, 501 01:00:38,541 --> 01:00:40,291 que está aquí para brindar su apoyo. 502 01:00:40,375 --> 01:00:43,458 Directo de la comunidad de San Miguel, 503 01:00:43,541 --> 01:00:46,083 Una cálida bienvenida, gente guapa. 504 01:00:46,750 --> 01:00:48,458 ¡Déjalo por Margarito! 505 01:00:48,541 --> 01:00:50,458 ¡Tienes mucha suerte, amigo mío! 506 01:00:51,041 --> 01:00:53,875 Mira el toro que tienes. 507 01:00:54,458 --> 01:00:56,166 Ha estado aquí por un tiempo. 508 01:00:56,250 --> 01:00:59,375 Aquí está, encomendándose al Todopoderoso. 509 01:00:59,875 --> 01:01:02,333 Aquí está este niño para desafiarlo. 510 01:01:02,416 --> 01:01:04,750 Hay tanta tensión, todo el mundo está nervioso. 511 01:01:04,833 --> 01:01:09,333 Mucha anticipación por este viaje en uno de los mejores animales de esta manada. 512 01:01:09,416 --> 01:01:13,041 Veremos la puerta abierta tan pronto mientras cae y da la señal. 513 01:01:13,125 --> 01:01:16,250 -Uno de los mejores paseos de la noche. -Espera, toro. 514 01:01:16,333 --> 01:01:18,291 -Parece que todo está listo. -Espera. 515 01:01:18,375 --> 01:01:19,666 ¡Abran la puerta, caballeros! 516 01:01:19,750 --> 01:01:22,458 Y aquí está el toro. Mira el movimiento. 517 01:01:22,541 --> 01:01:25,916 ¡Se queda! ¡Veamos sus movimientos! El toro se resiste. 518 01:01:26,000 --> 01:01:27,916 ¡Todavía está con eso! 519 01:01:28,000 --> 01:01:29,500 ¡Mira el movimiento! 520 01:01:29,583 --> 01:01:32,916 Y esta bestia está haciendo una declaración, caballeros! 521 01:01:33,000 --> 01:01:35,083 ¡Y lo está dejando ir! ¡Cuidado! 522 01:01:35,583 --> 01:01:37,041 ¡De ninguna manera! 523 01:01:37,666 --> 01:01:40,208 ¡Agárralo! Ese es el paso, amigos míos. 524 01:01:40,291 --> 01:01:41,583 ¡Cuidado! 525 01:01:41,666 --> 01:01:45,250 ¡Cuidado, señores! Míralo, o ese toro te hará volar. 526 01:01:45,333 --> 01:01:47,916 ¡Ríndanse, señores! 527 01:01:48,000 --> 01:01:49,750 Qué viaje acabamos de presenciar. 528 01:01:49,833 --> 01:01:52,041 -¿Podrías mirar eso...? -¡Bravo! 529 01:01:52,708 --> 01:01:55,291 ...¡lo que ha hecho en esta ronda! 530 01:01:55,375 --> 01:01:57,666 Este jinete recibe una ovación, 531 01:01:57,750 --> 01:02:01,375 ¡y prende fuego al público! 532 01:02:01,458 --> 01:02:04,375 -Él es mi hermano. -¡Qué gran paseo! 533 01:02:04,458 --> 01:02:06,333 ¡Déjalo por Margarito! 534 01:02:06,416 --> 01:02:08,791 ¡Un joven piloto prometedor! 535 01:02:11,875 --> 01:02:17,000 Bienvenidos a todos ¡A esta gran reunión esta noche! 536 01:02:17,083 --> 01:02:18,500 ¡Vamos! 537 01:02:48,541 --> 01:02:49,833 ¿Quieres una bebida? 538 01:02:50,875 --> 01:02:51,916 Toma, bebe. 539 01:02:52,000 --> 01:02:52,875 Bueno. 540 01:02:56,708 --> 01:02:57,958 Vamos a bailar. 541 01:02:58,041 --> 01:02:59,875 -No, no bailo. -Vamos. 542 01:02:59,958 --> 01:03:00,791 Venir. 543 01:03:14,291 --> 01:03:15,166 ¿Puedes hacerlo? 544 01:03:17,291 --> 01:03:18,333 Sí, puedes. 545 01:03:23,291 --> 01:03:24,125 Vamos a ver. 546 01:04:12,166 --> 01:04:14,208 El chico era un buen bailarín, ¿eh? 547 01:04:16,083 --> 01:04:18,625 ¿Viste cuando se fueron Luz y María? 548 01:04:19,125 --> 01:04:20,625 Ni siquiera se despidieron. 549 01:04:20,708 --> 01:04:23,000 María todavía sufre por la cicatriz. 550 01:04:23,083 --> 01:04:25,166 Solía ​​tener un hueco aquí mismo. 551 01:04:25,250 --> 01:04:26,541 Desde que ella nació. 552 01:04:26,625 --> 01:04:27,666 Yo sé eso. 553 01:04:43,750 --> 01:04:45,541 Debe haber un animal muerto. 554 01:05:34,333 --> 01:05:35,541 Hay algo ahí. 555 01:05:38,625 --> 01:05:40,041 Espera aquí, Ana. 556 01:06:08,500 --> 01:06:11,041 ¡Maldita sea, no la mires! 557 01:06:12,500 --> 01:06:13,583 ¿Quién es, mamá? 558 01:06:14,083 --> 01:06:15,000 Caminar. 559 01:06:19,125 --> 01:06:20,500 La dejaron allí. 560 01:06:21,375 --> 01:06:22,291 ¿De quién era la chica? 561 01:06:23,083 --> 01:06:23,958 No sé. 562 01:06:25,000 --> 01:06:26,458 Esa chica no es de aquí. 563 01:06:29,666 --> 01:06:30,833 Dejaron un mensaje. 564 01:06:33,291 --> 01:06:34,875 Estaba colgado de un gancho 565 01:06:35,416 --> 01:06:36,500 en su pecho. 566 01:06:38,666 --> 01:06:40,291 Menos mal que no lo tocaste. 567 01:06:41,208 --> 01:06:43,333 Es mejor si piensan nadie lo ha leído. 568 01:06:43,833 --> 01:06:44,958 Eso es lo que piensas. 569 01:06:47,000 --> 01:06:48,833 Saben que recibimos el mensaje. 570 01:06:51,791 --> 01:06:53,208 No tengo ni un centavo. 571 01:06:55,625 --> 01:06:57,041 No tengo adónde ir. 572 01:06:57,541 --> 01:07:00,333 Además sabes que no ha enviado dinero en dos años. 573 01:07:21,500 --> 01:07:22,500 Te ves bien. 574 01:08:20,625 --> 01:08:22,791 No me delate con mamá, ¿vale? 575 01:08:24,833 --> 01:08:25,833 ¿Qué pasa? 576 01:08:25,916 --> 01:08:27,041 Aquí está la entrega. 577 01:08:28,541 --> 01:08:30,041 Hace mucho frío, ¿verdad? 578 01:08:30,125 --> 01:08:31,041 Un poco. 579 01:08:33,125 --> 01:08:34,458 Muy bien, amigo mío. 580 01:08:34,541 --> 01:08:35,625 Está bien, puedes irte. 581 01:08:36,291 --> 01:08:37,291 Gracias, cobre. 582 01:10:00,708 --> 01:10:02,333 ¿Conoces a estas personas? 583 01:10:03,791 --> 01:10:05,125 No, no son de aquí. 584 01:10:05,750 --> 01:10:06,916 Apestas a alcohol. 585 01:10:10,541 --> 01:10:11,583 Mentiroso. 586 01:10:28,041 --> 01:10:30,041 Sí, ya me lo has dicho, Jesús. 587 01:10:33,250 --> 01:10:34,250 Más aún aquí. 588 01:10:34,750 --> 01:10:36,375 Te dije lo que pasó. 589 01:10:40,916 --> 01:10:43,750 No me importa cómo pero tienes que mandar por ella. 590 01:10:46,791 --> 01:10:48,666 Además, ahora puede trabajar. 591 01:10:52,041 --> 01:10:53,000 ¿Jesús? 592 01:10:54,791 --> 01:10:55,625 ¿Hola? 593 01:11:00,750 --> 01:11:01,583 ¿Mamá? 594 01:11:03,958 --> 01:11:05,166 Mírame, mamá. 595 01:11:06,708 --> 01:11:08,541 ¿No quieres que viva contigo? 596 01:11:09,166 --> 01:11:10,791 Estarás mejor allí, Ana. 597 01:11:11,750 --> 01:11:13,416 No quiero irme a vivir con él. 598 01:11:14,041 --> 01:11:16,208 Si trabajas duro, podrías ganar buen dinero. 599 01:11:16,708 --> 01:11:18,041 ¿Qué me importa? 600 01:11:24,416 --> 01:11:26,541 -No tienes voz y voto. -¡Déjalo ir! 601 01:11:27,291 --> 01:11:29,875 Sólo me quieres escondido como un gusano. 602 01:11:29,958 --> 01:11:31,375 ¿Sabes por qué te escondo? 603 01:11:33,041 --> 01:11:34,791 ¿Sabes lo que les hacen a las niñas? 604 01:11:36,541 --> 01:11:37,583 Lo has oído, ¿verdad? 605 01:11:40,833 --> 01:11:42,458 ¿Quieres que te pase a ti? 606 01:12:18,333 --> 01:12:19,833 No enviará ningún dinero. 607 01:12:25,291 --> 01:12:26,500 Piensa en otra cosa. 608 01:12:34,958 --> 01:12:36,125 Animales voladores. 609 01:12:48,666 --> 01:12:49,750 No quiero jugar. 610 01:13:00,666 --> 01:13:01,666 Hay un escorpión. 611 01:14:33,750 --> 01:14:40,708 PAPÁ 612 01:15:13,291 --> 01:15:16,000 Lo dejaremos aquí debajo del tanque de agua. 613 01:15:19,541 --> 01:15:21,583 Están haciendo una escultura. 614 01:15:21,666 --> 01:15:23,125 Eso es de una máquina. 615 01:15:23,208 --> 01:15:26,416 Es para atraer rayos Entonces, cuando hay una tormenta, 616 01:15:26,500 --> 01:15:29,125 los rayos no caerán en las casas, pero el metal. 617 01:15:33,958 --> 01:15:34,833 Mover. 618 01:15:36,625 --> 01:15:38,750 El señor Leonardo es realmente fuerte. 619 01:15:42,041 --> 01:15:43,875 ¿De dónde lo trajeron? 620 01:15:43,958 --> 01:15:45,875 Creo que lo trajeron de la mina. 621 01:15:50,333 --> 01:15:51,250 Está hecho. 622 01:16:02,125 --> 01:16:03,375 ¡Viene el señor Leonardo! 623 01:16:15,208 --> 01:16:17,041 Bien, silencio ahora. 624 01:16:18,208 --> 01:16:20,291 ¿Sacaste todo lo que trajiste? 625 01:16:20,375 --> 01:16:22,250 -¡Sí! -¿Todo? ¿Seguro? 626 01:16:22,333 --> 01:16:23,666 -¡Sí! -Muy bien. 627 01:16:23,750 --> 01:16:26,791 Señor leonardo, ¿Por qué pusieron la campana? 628 01:16:26,875 --> 01:16:30,000 Bueno, ponemos el timbre. así los que viven lejos 629 01:16:30,083 --> 01:16:33,208 puedo escuchar cuando algo importante está pasando. 630 01:16:33,291 --> 01:16:36,125 Y la gente de San José ayudará a cuidar la ciudad. 631 01:16:37,583 --> 01:16:39,375 Bien, sigamos. 632 01:16:40,541 --> 01:16:42,333 "Columna vertebral." 633 01:16:43,458 --> 01:16:45,958 Y... "sexo". 634 01:16:46,041 --> 01:16:50,625 Ahora quiero que recojas tus cosas. y ven a sentarte en el suelo. 635 01:16:50,708 --> 01:16:52,500 No usaremos los escritorios. 636 01:16:53,250 --> 01:16:55,000 No hay prisa, ten cuidado. 637 01:16:56,958 --> 01:16:58,958 Y haremos un círculo aquí, por favor. 638 01:17:02,000 --> 01:17:03,125 Aquí está bien. 639 01:17:07,041 --> 01:17:09,500 Bien, escucha, en este espacio. 640 01:17:10,125 --> 01:17:12,083 cada uno de ustedes construirá 641 01:17:12,708 --> 01:17:13,875 un cuerpo humano, 642 01:17:13,958 --> 01:17:15,916 con todas las cosas que trajiste. 643 01:17:16,000 --> 01:17:17,625 Usa todo lo que trajiste. 644 01:17:18,208 --> 01:17:21,166 -¿Deberíamos hacerlo? -Hazlo, sí, un cuerpo humano. 645 01:17:22,166 --> 01:17:23,833 Te miraré mientras trabajas. 646 01:17:32,541 --> 01:17:35,958 CORAZÓN, COLUMNA, SEXO 647 01:17:53,541 --> 01:17:55,166 Bien, lo dejaremos aquí. 648 01:17:55,958 --> 01:17:57,041 Detente ahora. 649 01:17:58,583 --> 01:17:59,416 Muy bien. 650 01:18:01,583 --> 01:18:03,083 Ana, tú irás primero. 651 01:18:05,083 --> 01:18:07,791 Nombra todas las partes del cuerpo que has construido. 652 01:18:07,875 --> 01:18:09,375 de pies a cabeza. 653 01:18:10,250 --> 01:18:13,166 Pero describiendo cada uno de los objetos que trajiste. 654 01:18:13,750 --> 01:18:16,500 No pares, no lo pienses demasiado, 655 01:18:16,583 --> 01:18:19,333 solo habla de tu figura. 656 01:18:20,333 --> 01:18:21,916 Y empieza con tu nombre. 657 01:18:24,083 --> 01:18:25,541 Ana tiene... 658 01:18:28,083 --> 01:18:29,416 Ana tiene 659 01:18:30,666 --> 01:18:33,125 dos ojos hechos de maíz, 660 01:18:33,875 --> 01:18:35,583 uno blanco, uno azul. 661 01:18:36,791 --> 01:18:39,000 Tiene una tapa de botella por nariz. 662 01:18:39,916 --> 01:18:41,958 No, tranquilo. Escuchemos a Ana. 663 01:18:43,291 --> 01:18:44,250 Gracias. 664 01:18:44,833 --> 01:18:45,666 ella tiene 665 01:18:46,250 --> 01:18:48,125 un sujetador de pelo rojo 666 01:18:49,958 --> 01:18:51,541 por una boca. 667 01:18:55,208 --> 01:18:56,166 ella tiene, 668 01:18:56,750 --> 01:18:58,291 por una columna vertebral, 669 01:18:59,125 --> 01:19:00,375 un escorpión 670 01:19:01,791 --> 01:19:04,041 atrapado dentro de una botella. 671 01:19:07,833 --> 01:19:10,125 Su corazón está hecho de... 672 01:19:11,083 --> 01:19:13,000 tres rocas de la montaña. 673 01:19:21,291 --> 01:19:22,291 Para manos... 674 01:19:42,916 --> 01:19:44,083 Para manos... 675 01:19:46,125 --> 01:19:48,041 ella tiene cables. 676 01:19:56,583 --> 01:19:58,000 y sus piernas 677 01:19:59,041 --> 01:20:01,375 están hechos de hojas de maíz. 678 01:20:04,541 --> 01:20:06,875 Y me olvidé de darle los pies. 679 01:20:10,500 --> 01:20:11,416 Buen trabajo, Ana. 680 01:20:11,916 --> 01:20:14,291 Gracias por compartir tu figura. 681 01:20:16,333 --> 01:20:19,125 A ver, Osmar. 682 01:20:19,916 --> 01:20:20,833 Cuéntanos. 683 01:20:23,458 --> 01:20:24,958 El primero en llegar a la orilla gana. 684 01:20:25,041 --> 01:20:26,916 O quien se quede aquí más tiempo. 685 01:20:27,000 --> 01:20:28,750 -Le pido dibs al Sr. Leonardo. -Yo también. 686 01:20:28,833 --> 01:20:29,791 Ah, yo también. 687 01:20:29,875 --> 01:20:32,750 No, lo llamé primero. 688 01:20:34,958 --> 01:20:36,416 Estoy cayendo. 689 01:20:40,583 --> 01:20:42,458 ¡Hace tanto frío! 690 01:20:45,416 --> 01:20:47,541 Tu cosa se está cayendo... 691 01:20:52,208 --> 01:20:54,875 Cierto, a ella le gustan los rizados. 692 01:20:54,958 --> 01:20:57,083 Como ovejas. 693 01:20:57,166 --> 01:20:59,458 No me gusta el pelo de Leonardo. 694 01:20:59,541 --> 01:21:01,041 Ya basta, déjame en paz. 695 01:21:02,166 --> 01:21:04,041 No es de extrañar que el agua se calentara. 696 01:21:04,583 --> 01:21:06,083 ¡No seas tonto! 697 01:21:07,875 --> 01:21:10,375 Mira tu cabello, parece un erizo. 698 01:22:44,125 --> 01:22:46,583 -Casi. -Necesito más práctica. 699 01:22:48,208 --> 01:22:49,416 Sólo han pasado dos días. 700 01:22:50,041 --> 01:22:51,041 ¿Quieres intentarlo? 701 01:22:52,166 --> 01:22:54,083 -No, no me gusta. -Aquí está bien. 702 01:22:54,833 --> 01:22:56,208 -Bueno. -Aquí. 703 01:22:59,833 --> 01:23:02,291 -¿Ves ese bulto tan grande? -Sí. 704 01:23:02,375 --> 01:23:04,833 El primero en golpear al más grande gana. 705 01:23:04,916 --> 01:23:05,750 Bueno. 706 01:23:21,500 --> 01:23:24,041 Estas bien. Pensé que no disparaste. 707 01:23:25,208 --> 01:23:26,750 Ahora dispara a esa rama. 708 01:23:30,125 --> 01:23:33,500 ¿Sabías que se envuelven? ¿La resina de amapola dentro del estiércol de león? 709 01:23:35,250 --> 01:23:37,875 Para que los perros no lo huelan en el aeropuerto. 710 01:23:38,583 --> 01:23:40,000 ¿De dónde sacan los leones? 711 01:23:40,500 --> 01:23:42,375 Estos tipos los mantienen cautivos. 712 01:23:43,375 --> 01:23:44,541 ¿Cómo lo sabes? 713 01:23:56,708 --> 01:23:57,583 ¿Qué? 714 01:23:58,875 --> 01:23:59,833 Tira de él. 715 01:24:03,166 --> 01:24:04,041 ¡Vamos! 716 01:24:05,250 --> 01:24:06,166 Eres cobarde. 717 01:24:06,916 --> 01:24:08,000 ¿Quién te lo dio? 718 01:24:09,166 --> 01:24:10,375 Lo encontré. 719 01:24:11,458 --> 01:24:13,916 -¿Quién te lo dio? -Lo encontré, dije. 720 01:24:14,000 --> 01:24:15,291 Mentiroso. 721 01:24:16,125 --> 01:24:17,375 Cálmate. 722 01:24:17,458 --> 01:24:19,708 -Mover. Déjame ir. -Quédate quieto. 723 01:24:19,791 --> 01:24:20,958 -Suficiente. -¡Dije que no! 724 01:24:24,041 --> 01:24:25,000 Bájame. 725 01:24:25,083 --> 01:24:26,041 Aférrate. 726 01:24:29,291 --> 01:24:30,500 Míralo. 727 01:24:31,666 --> 01:24:33,041 No quiero caer. 728 01:25:45,583 --> 01:25:48,458 Niños, por favor regresen a sus lugares. 729 01:25:49,083 --> 01:25:51,250 Nadie sale del aula. 730 01:26:04,000 --> 01:26:06,000 Vierta un poco más de agua. 731 01:26:06,875 --> 01:26:08,041 Pásame más agua. 732 01:26:08,541 --> 01:26:10,000 Se está saliendo. 733 01:26:15,833 --> 01:26:16,666 ¡Aquí! 734 01:26:17,166 --> 01:26:18,458 En mi mano. 735 01:26:24,750 --> 01:26:25,791 Quítatelo. 736 01:26:29,375 --> 01:26:30,208 Allá. 737 01:26:32,000 --> 01:26:33,750 ¡Quítatelo! 738 01:26:33,833 --> 01:26:35,083 Sí, tómatelo con calma. 739 01:26:42,250 --> 01:26:43,083 Fácil. 740 01:27:04,875 --> 01:27:06,750 Todavía puedo saborearlo en mi boca. 741 01:27:07,666 --> 01:27:08,750 Un sabor metálico. 742 01:27:09,583 --> 01:27:10,666 Yo también. 743 01:27:20,000 --> 01:27:20,833 Ven aquí. 744 01:27:39,666 --> 01:27:40,625 Yo lo llamo. 745 01:27:41,666 --> 01:27:42,500 Aquí vamos. 746 01:27:43,291 --> 01:27:44,666 ¿Fácil, suave o difícil? 747 01:27:44,750 --> 01:27:45,666 Duro. 748 01:27:58,500 --> 01:27:59,375 ¿Listo? 749 01:28:01,125 --> 01:28:02,000 Listo. 750 01:28:12,416 --> 01:28:13,333 Enfocar. 751 01:28:27,500 --> 01:28:28,375 ¿Listo? 752 01:28:31,541 --> 01:28:32,375 Listo. 753 01:28:45,750 --> 01:28:47,833 Vamos, no te vayas. Ven aquí. 754 01:28:53,583 --> 01:28:54,500 ¿Qué es? 755 01:28:54,583 --> 01:28:56,166 Tienes una mancha en el pantalón. 756 01:29:04,625 --> 01:29:05,875 No te preocupes, es normal. 757 01:29:09,125 --> 01:29:10,125 Yo sé eso. 758 01:29:21,541 --> 01:29:22,416 ¡Ana! 759 01:29:23,500 --> 01:29:24,541 ¡Ya estoy de vuelta! 760 01:29:34,500 --> 01:29:35,541 ¿Qué pasó? 761 01:29:53,166 --> 01:29:54,458 Mamá, ¿tienes toallas sanitarias? 762 01:29:55,500 --> 01:29:56,333 ¿Qué? 763 01:29:58,083 --> 01:29:59,916 Sí, no pude encontrar tu Kotex. 764 01:30:03,541 --> 01:30:04,583 ¿Tienes tu periodo? 765 01:30:06,250 --> 01:30:07,083 Sí. 766 01:30:21,708 --> 01:30:23,083 ¿Por qué te enojas conmigo? 767 01:30:24,041 --> 01:30:25,291 No estoy enojada, Ana. 768 01:31:23,708 --> 01:31:25,166 No es justo, señor. 769 01:31:25,666 --> 01:31:28,916 Vienes aquí diciendo Te quedarás todo el año escolar. 770 01:31:29,000 --> 01:31:30,708 y ahora me dices que te vas. 771 01:31:31,208 --> 01:31:33,458 Sabes que eso no es cierto, Rita. 772 01:31:34,458 --> 01:31:37,208 Nadie garantiza mi seguridad trabajando aquí. 773 01:31:37,708 --> 01:31:40,750 -Ponte en mi lugar. -No, ponte tú en el mío. 774 01:31:41,375 --> 01:31:43,041 Ana cumplió 13 años. 775 01:31:43,750 --> 01:31:45,375 Ella está en sexto grado de primaria. 776 01:31:46,083 --> 01:31:47,791 A este ritmo, nunca terminará. 777 01:31:48,500 --> 01:31:51,416 Mira, traje la boleta de calificaciones de Ana. 778 01:31:52,416 --> 01:31:55,000 Ella ya pasó aunque no hayamos terminado, 779 01:31:55,083 --> 01:31:57,583 dice ana se ha graduado de la escuela primaria. 780 01:32:00,416 --> 01:32:03,208 Rita, Ana es muy buena estudiante. 781 01:32:03,708 --> 01:32:06,333 Necesitas seguir apoyándola para que ella pueda salir adelante. 782 01:32:06,416 --> 01:32:09,208 -Muchas gracias, señor. -No hay nada que agradecerme. 783 01:32:10,125 --> 01:32:11,875 y tengo que irme 784 01:32:11,958 --> 01:32:14,791 porque tengo que visitar las otras casas. 785 01:32:18,375 --> 01:32:20,041 Ana, ¿no te despedirás? 786 01:32:27,833 --> 01:32:28,666 Venir. 787 01:32:36,583 --> 01:32:38,125 ¿Puedo darte un abrazo? 788 01:32:50,041 --> 01:32:52,375 Vale, cuídense mucho, Rita. 789 01:32:52,458 --> 01:32:55,125 -¿A qué hora sales mañana? -Salgo temprano. 790 01:32:55,666 --> 01:32:59,000 ¿Por qué no vienes a cenar? Para que todos podamos despedirnos de usted. 791 01:33:01,166 --> 01:33:02,916 Menos mal que no habrá clases. 792 01:33:03,416 --> 01:33:06,041 Realmente lo extrañaré. Me gusta la forma en que enseñó. 793 01:33:06,541 --> 01:33:07,791 Mariana reprobó la clase. 794 01:33:08,833 --> 01:33:09,916 ¿Ver? Te dije. 795 01:33:10,000 --> 01:33:11,375 He ganado la apuesta. 796 01:33:11,458 --> 01:33:13,875 -No te daré nada. -Está bien, entonces llévalo. 797 01:33:13,958 --> 01:33:15,916 -¿Por qué yo? -Llévalo. Es tu turno. 798 01:33:16,541 --> 01:33:17,750 Por ser un mal perdedor. 799 01:33:17,833 --> 01:33:20,500 Pensé que fracasaría, pero pasé en la boleta de calificaciones. 800 01:33:20,583 --> 01:33:22,416 Paga tu apuesta, tramposo. 801 01:33:31,916 --> 01:33:32,916 Mover. 802 01:33:33,000 --> 01:33:34,166 Muévete, idiota. 803 01:33:34,750 --> 01:33:36,125 Maldito Margarito. 804 01:33:36,625 --> 01:33:37,833 Maldito cobre. 805 01:33:38,333 --> 01:33:40,083 -¿Cómo estás? -Bien. 806 01:33:40,166 --> 01:33:42,458 -Estamos tomando unas cervezas. ¿Quieres uno? -Ahora no. 807 01:33:43,375 --> 01:33:45,625 -¿Cuándo llegaste aquí? -Ha pasado un tiempo. 808 01:33:46,333 --> 01:33:48,666 Tómalo con calma. Ven aquí. 809 01:33:49,250 --> 01:33:50,416 Fácil. 810 01:33:52,083 --> 01:33:53,083 Quédate quieto. 811 01:33:54,458 --> 01:33:56,125 Tranquilo, cariño. 812 01:34:00,000 --> 01:34:00,833 Cuélgalo. 813 01:34:24,291 --> 01:34:26,041 ¡Date prisa, mamá! 814 01:34:56,583 --> 01:34:58,041 ¡Ana, escóndete! 815 01:35:16,958 --> 01:35:18,000 Buenas tardes. 816 01:35:18,583 --> 01:35:20,083 Buenas tardes, señor. 817 01:35:21,083 --> 01:35:22,875 Hemos venido por la niña, mamá. 818 01:35:24,958 --> 01:35:26,708 No hay ninguna chica aquí. 819 01:35:28,208 --> 01:35:30,916 No intentes engañarme o habrá un infierno que pagar. 820 01:35:32,541 --> 01:35:34,083 Sólo tengo un niño, señor. 821 01:35:34,666 --> 01:35:37,375 el esta arriba de la montaña cortando leña ahora mismo. 822 01:35:42,791 --> 01:35:43,625 y el machete, 823 01:35:44,666 --> 01:35:46,000 ¿por qué lo sacaste? 824 01:35:49,875 --> 01:35:51,166 ¿Cuántos años tiene tu hija? 825 01:35:53,416 --> 01:35:55,375 Lo juro, sólo tengo un niño. 826 01:35:57,541 --> 01:35:59,083 ¿Quién más vive en la casa? 827 01:36:00,583 --> 01:36:02,041 Solo yo y mi hijo. 828 01:36:02,875 --> 01:36:04,666 Mi marido trabaja del otro lado. 829 01:36:10,083 --> 01:36:11,541 ¿Qué será, mamá? 830 01:36:13,333 --> 01:36:15,291 Será mejor que la entregues de la manera más fácil. 831 01:36:19,541 --> 01:36:21,500 La encontraremos pase lo que pase. 832 01:36:24,458 --> 01:36:26,041 No hay nadie aquí, señor. 833 01:36:29,333 --> 01:36:30,375 ¿La jodo? 834 01:36:32,083 --> 01:36:33,833 Trabajo en el campo de amapola. 835 01:36:34,583 --> 01:36:35,416 Rascarse. 836 01:37:42,416 --> 01:37:43,250 Ana. 837 01:37:55,166 --> 01:37:57,458 No, no salgas. Permanecer. 838 01:37:57,541 --> 01:37:58,541 Quédate ahí. 839 01:38:01,083 --> 01:38:01,958 Permanecer. 840 01:38:02,708 --> 01:38:04,208 Tengo miedo de que regresen. 841 01:38:09,500 --> 01:38:12,791 Ana, te he pedido que te quedes ahí. 842 01:38:12,875 --> 01:38:14,583 -¡Déjame ir! -¡Ana! 843 01:38:16,541 --> 01:38:17,625 ¡Ana! 844 01:38:20,125 --> 01:38:21,166 Bajar. 845 01:38:22,791 --> 01:38:24,000 Ana, por favor. 846 01:38:58,625 --> 01:38:59,500 Mamá. 847 01:39:22,583 --> 01:39:23,833 Tenemos que irnos. 848 01:39:25,083 --> 01:39:26,541 Ayúdame a guardar las cosas. 849 01:41:11,541 --> 01:41:12,625 Cárgalo. 850 01:41:13,291 --> 01:41:15,500 Necesitamos ampliarlo, tapar los huecos. 851 01:41:19,458 --> 01:41:22,000 Me pusieron una pistola en la cabeza. 852 01:41:22,083 --> 01:41:23,041 ¡Vamos! 853 01:41:26,125 --> 01:41:28,875 Los perros no ladraron, Concha. 854 01:41:34,083 --> 01:41:35,625 María! 855 01:41:40,791 --> 01:41:42,125 María. 856 01:41:45,416 --> 01:41:47,958 Se llevaron a mi hija. 857 01:50:33,750 --> 01:50:38,750 Subtítulos: José Luis Albertini